Antes de empezar

Vamos en primer lugar a explicar brevemente para qué se usa Vocalia. Luego, abordaremos algunos aspectos muy importantes para tener en mente si usted desea usar ese programa: independencia de red, confidencialidad de los datos, y los pasos necesarios antés de instalar el programa.

• ¿Qué es Vocalia?
  Vocalia es un programa de reconocimiento vocal que da el acceso a algunos contenidos de su iPhone o iPod Touch.
  

  • Numeración vocal para el iPhone. Vocalia le ayuda a encontrar uno de sus contactos en su agenda, y llamar automáticamente el número que usted desea.
    Es lo que designamos el Modo Contactos. El ojo de Vocalia es rosa.
  
  
  • Buscar canciones en la biblioteca iTunes para el iPhone y el iPod Touch. Diga el nombre de un artista o de un grupo, y luego escuche la canción o el álbum.
    Le dimos a esa función el nombre Mode iPod. El ojo de Vocalia es rojo/naranja.
  
  
  • Buscar favoritos en Safari para el iPhone y el iPod Touch. Diga el nombre del favorito, y Vocalia va a abrir el sitio web en Safari.
    Se llama el Modo Favoritos. El ojo de Vocalia es azul.

  
  Futuras versiones pueden proveer características adicionales.
  
  
• ¿Necesito una conexión de red?
  Todo el proceso de reconomiento vocal está localmente en su iPhone/iPod Touch. Por consiguiente, usted no necesita una conexión de red para los modos Contactos y iPod. Para el modo Favoritos, usted sin embargo necesita una conexión para visitar los sitios web.
  
  
• ¿Vocalia envia mis datos personales a un servidor?
  Vocalia envia ninguna información a algún servidor remoto (ningún contacto, ninguna canción, ningún número de teléfono…). Todos sus datos quedan en su iPhone/iPod Touch.
  
  
• ¿Debo dar algunas informaciones adicionales antés de usar Vocalia?
  No. Vocalia es capaz de fonetizar correctamente la mayoria de los nombres que suenan como nombres españoles. Sin embargo, quizas usted está interesado en añadir atajos vocales alternativos (fonetizaciones) para algunos nombres de contacto. Por ejemplo, usted puede añadir "mi querido amigo" para el nombre ya existente "Juan Pérez".
  

Todos los modos

En esta sección, usted encontrará preguntas sobre las funciones disponibles en todos los modos de Vocalia (Contactos, iPod, Favoritos).

• ¿Cuales son los modos de navegación?
  Vaya a los Ajustes, y elija "Modo de navegación". Ahí, usted tiene 3 posibilidades para buscar algo, y seleccionar un resultado en la lista:
  
  

  • Manual: la vieja manera para los que le gusta tocar la pantalla de su iPhone.
  
  
  • Voz: cuando usted ve la lista de resultados, tan solo diga el número antes el resultado correcto (1, 2, 3,...) para hacer aparecer la información. En ese momento, seleccione cual número llamar diciendo "casa" or "trabajo" por ejemplo, o cual canción reproducir.
  
  
  • Temporizador (2 seg.): Deje que Vocalia lo llame para usted. No se necesita ni tocar la pantalla ni hablar. 2 segundos después de mostrarle la lista de los resultados, Vocalia llama automáticamente el primero resultado.

  
  
  
• ¿Cual es la distancia más adecuada del teléfono? ¿Cuanto fuerte debo hablar en el micrófono?
  Solamente para el iPhone: Hable normalmente, con la boca aproximadamente a 5 cm del micrófono (el micrófono está del lado derecho del conector para sincronizar el aparato).
  Para el iPhone y el iPod Touch: Usted puede tambien usar el micrófono externo de los auriculares, deje colgar recto el cable desde la oreja derecha.
  Vocalia puede arreglarse con variación del volumen, el visualizador de la onda muestra la actual amplitud del sonido.
  
  
• ¿Vocalia funciona bien en ambientes ruidosos (como un centro comercial)?
  La mayoría de las veces, si. El ruido de fondo tiene usualmente una amplitud mucho más baja que su voz puesto que usted está mucho más cerca del micrófono que las fuentes del ruido.
  
  Sin embargo, los resultados del reconocimiento vocal pueden ser menos precisos en ambientes muy ruidosos. Si el ruido de fondo es demasiado alto, usted debería activar "sensor de proximidad" (vea la pregunta relacionada más abajo).
  
  
• ¿Qué quiere decir con "Vocalia muestra hasta 10 resultados"?
  Queremos decir que cuando el proceso de reconocimiento de voz está terminado, Vocalia selecciona los 10 resultados más cercanos a lo que usted pronunció (10 nombres en Modo Contactos, 10 artistas en Modo iPod o 10 favoritos en Modo Favoritos).
  No significa que usted no puede tener más que 10 contactos o 10 artistas. Vocalia va a funcionar correctamente aunque hay algunas centenas dentro (hasta 5.000) :-)
  
  a los Ajustes, usted puede elegir cuantos resultados usted desea que Vocalia muestre al fin del proceso del reconocimiento vocal (1, 2, 3, hasta 5 o hasta 10). Usted deberia usar Vocalia un poco para evaluar cuan precisos son los resultados, y luego usted puede cambiar este ajuste.
  
  
  
• ¿Qué es el sensor de proximidad?
  El sensor de proximidad es una nueva característica en Vocalia 2.0. Combinado con la opción Vibración 'Listo!', va a ser muy útil en los ambientes ruidosos.
  En cuanto usted activó el sensor de proximidad, Vocalia le escucha cuando nota que usted está cerca, no antes. Hay dos maneras de hacer que Vocalia lo note:

  • haciendo click sobre el ojo de Vocalia (solamente disponible en el primer paso)
  • moviendo su iPhone a su oreja (disponible a todos los pasos).

  
  El iPhone vibra cuando él le nota. Luego, usted puede pedirle a Vocalia que encuentre lo que usted está buscando. Asegúrese que usted está hablando cerca el micrófono, especialmente si usted está en un ambiente ruidoso.
  
  Observe bien: la opción del sensor de proximidad está solamente disponible con el iPhone (no con el iPod Touch).
  
  
• ¿Cómo puedo activar el "Sacudir para reintentar"?
  Usted puede activar Sacudir para reintentar a los Ajustes. Cuando está activo, usted puede volver agitando el iPhone/iPod Touch de izquierda a derecha (o al contrario) una vez. Por ejemplo, vuelva desde un resultado de reconocimiento vocal directamente al ojo de Vocalia.
  
  
• ¿Que es la opción "Vibración 'Listo!'"?
  Si usted activa esta opción (mire a los Ajustes), su iPhone va a vibrar cuando Vocalia está listo. Es la señal que usted puede hablar.
  
  Nota: la opción "Vibración 'Listo!'" está solamente disponible con el iPhone (no con el iPod Touch).
  
  
• ¿Cómo puedo mostrar los mensajes de ayuda? ¿Cómo pueden ayudarme?
  La ayuda está disponible en todas las pantallas de Vocalia. Si la ayuda está activada, usted ve que algunos ejemplos de comandos vocales disponibles en ese paso aparecen y desaparecen. Gracias a esos mensajes, usted sabe lo que usted puede decir a Vocalia cuando necesita buscar algo.
  Para mostrar los mensajes de ayuda, haga clic en la pequeña lupa en el esquina inferior derecha, en cualquiera pantalla de Vocalia, o diga "Mostrar ayuda" (si seleccionará la navegación con voz). Para ocultar les mensajes de ayuda, haga clic en la pequeña lupa una otra vez.
  
  
  

Modo Contactos

Las preguntas en esta sección tratan de las funciones disponibles solamente en el Modo Contactos. Por ejemplo, usted no puede añadir una nueva fonetización del título de una canción, ni tampoco dividir los apellidos de los nombres de un artista.

• ¿Cómo funciona el modo Contactos?
  1. Arranque Vocalia haciendo clic en el icono.
  2. Verifique si usted está realmente en modo Contactos. Si no está, haga clic en el primero botón de la barra inferior de menús o diga Modo Contactos.
  3. Muestre ayuda para recibir algunos ejemplos de comandos vocales.
  4. Diga el nombre del contacto (como se menciona en la agenda)
  5*. Elija el contacto en la lista de resultados diciendo el número antés que el nombre: "uno", "dos", "tres"….
  6. Diga donde usted desea llamar: "casa", "trabajo"…
  (*) no es necesario si usted puso el número de resultados a uno a los Ajustes.
  
  Observe bien: como usted usará mucho su herramienta de reconocimiento vocal, le aconsejamos que arrastre y suelte el icono de Vocalia en su lista de programas favoritos para abrirlo más facilmente.
  
  
  
• ¿Es la manera de pronunciar los nombres importante?
  Vocalia fonetiza los nombres de su contactos como están grabados en la agenda.
  Supongamos que uno de sus amigos esté grabado bajo el nombre "Juan Pérez". La primera vez que usted arranca el programa, Vocalia fonetiza "Juan Pérez" y guardará esa sola fonetización. Si usted pronuncia "Pérez Juan" o "Juanito", Vocalia podría tener dificultades en encontrar el nombre correcto.
  Afortunadamente, la opción "Dividir nombres" permite a usted pronunciar o "Juan" o "Pérez" solamente. De este modo, usted no tiene que recordar como usted grabó cada contacto en su agenda.
  
  
• ¿Qué es la opción "Dividir nombres"?
  La opción "Dividir nombres" permite pronunciar solamente el nombre o el apellido de un contacto para recuperarlo. Con esa opción, usted puede decir "Juan" o "Pérez", en lugar del nombre completo "Juan Pérez" y aún ser capaz de recuperarlo.
  
  
• ¿Cómo puedo añadir atajos vocales alternativos?
  Usted puede añadir uno o varios atajos a sus contactos, como "Papi", "Mi primo" o or "Escuela". Cuando usted desea llamar a alguien, usted puede pronunciar o su nombre como figura en la agenda o el atajo vocal que usted añadió.
  
  Esto es el método para añadir un atajo vocal a su contacto:
  Pantalla 1. Haga clic en el botón i en la esquina superior derecha.
  Pantalla 2. Haga clic en la flecha al lado de "Editar Fonetizaciones" y elija el nombre de su contacto en la lista.
  Pantalla 3. Haga clic en el botón "Editar" y luego en la flecha al lado de "Añadir nuevo atajo…"
  Pantalla 4. Escriba el apodo que usted desea añadir como atajo y haga clic en el botón "Fonetizaciones".
  Pantalla 5. Usted puede ver que hay un nuevo atajo vocal para su contacto.
  Pantalla 6. Usted puede ver cuales contactos en su lista de contactos tienen un atajo vocal. Hay un punto detrás el nombre.
  
  
  
• ¿Qué pasa exactamente cuando hago click sobre "Reiniciar fonetizaciones"?
  El cache de las fonetizaciones guardadas se borra, y las fonetizaciones alternativas ingresadas por el usuario se eliminan. Esta información se pierde y se deberá ingresar de nuevo.

Modo iPod

Las preguntas siguientes son específicas al Modo iPod. Este modo está disponible en el iPhone y el iPod Touch.

• ¿Cómo funciona el modo iPod?
  1. Arranque Vocal haciendo clic en el icono.
  2. Verifique si usted realmente está en modo iPod. Si no está, haga clic en el segundo botón de la barra inferior de menús o diga Modo iPod.
  3. Muestre ayuda para recibir algunos ejemplos de comandos vocales.
  4. Diga el nombre del artista (como se menciona en la biblioteca iTunes) que usted desea escuchar
  5*. Elija el artista en la lista de resultados diciendo el número antés que el nombre.
  6. Elija lo que usted desea escuchar diciendo "Todas las canciones", el nombre entero de la canción o del álbum.
  (*) no es necesario si usted puso el número de resultados a uno a los Ajustes.
  
  
  
  
• ¿Es la manera de pronunciar el nombre de una artista importante?
  Si, es importante. Usted debe decir el nombre de un artista como se menciona en la biblioteca iTunes. Las opciones "Dividir nombres" y "Añadir fonetización" no están disponible en el modo iPod.
  Ejemplos: usted debe decir "Shakira" "Mercedes Sosa", "Enrique Iglesias", "Michael Jackson", "Madonna", "The Pussycat Dolls", …
  
  
• ¿Cómo puedo actualizar la biblioteca de las canciones en Vocalia?
  La primera vez que usted instala Vocalia, la información de la biblioteca iTunes se importa automáticalmente. Usted necesita actualizar esta información cuando usted añade nuevas canciones en la biblioteca iTunes. Este es el método para hacerlo:
  

  1. Abra Vocalia.
  2. Vaya a los ajustes.
  3. Haga clic en "Importar títulos del iPod".
  4. El cuadro se vuelve azul. Vocalia está actualizando la biblioteca iTunes.
  5. El cuadro se vuelve blanco nuevamente. La biblioteca iTunes está actualizada.
  6. Usted puede salir de los ajustes.
  

Modo Favoritos

El modo Favoritos tiene tambien funciones específicas. Ese modo funciona en el iPhone y en el iPod Touch, y necesita una conexión de red.

• ¿Cómo cargar favoritos?
  ¿Usted tiene una Mac?
  Esto es lo que usted debería hacer para cargar favoritos desde su Mac hasta su iPhone/iPod Touch.
  

  1. Descargue Vocalia Uploader for Mac aquí.
  2. Abra Safari en la Mac, y exporte favoritos (File > Exportar favoritos…) como un documento HTML.
  3. Edite ese documento. Cada entrada tiene el formato siguiente:
  <a href="http://www.macuarium.com"> Macuarium.com</a>
  La parte tras href es el enlace que se abre cuando se reconoce el habla.
  La parte entre <a> #### </a> es la que debe hablarse en Vocalia para ir al sitio web. Usted debe asegurarse que los nombres de los favoritos son fáciles de recordar y relacionados con el sitio web que usted desea visitar.
  4. Asegúrese que la Mac y el iPhone (o el iPod Touch) están en las misma red wifi.
  5. Abra Vocalia en el iPhone, vaya a los Ajustes, y luego seleccione "Importar favoritos".
  6. Abra Vocalia Uploader en la Mac, elija el documento HTML con los favoritos, y elija su iPhone en la lista. Luego, haga clic en "Send Bookmarks".
  7. En el iPhone, usted puede aceptar los favoritos (reemplazar los existentes, o añadirlos a los existentes).

  
  ¿Usted tiene una PC?
  Esto es lo que usted debería hacer.
  

  1. Si no está ya instalado, instale "Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package", disponible aquí.
  2. Descargue Vocalia Uploader for Windows aquí, y descomprímalo.
  3. Exporte sus favoritos desde su navegador, o cree un documento HTML manualmente con sus favoritos.
  4. Arrastre y suelte el documento en vocalia_uploader.exe
  5. Asegúrese que su PC y el iPhone están en las misma red wifi.
  6. En el iPhone, vaya a los Ajustes > Wi-Fi > Su red Wifi, y anote la dirección IP.
  7. Arranque Vocalia, vaya a los Ajustes. Pués, toque en "Enviar favoritos".
  8. En Vocalia Uploader en la PC, dé intrada a la dirección IP de su iPhone (la dirección que usted anotó en el paso 6.)
  9. Haga clic en "Upload".
  

  
  ¿Usted tiene Linux como sistema operativo?
  

  1. Descargue Vocalia Uploader for Linux aquí.
  2. Exporte sus favoritos desde su navegador, o cree un documento HTML manualmente con sus favoritos.
  3. Asegúrese que su computadora y el iPhone (o el iPod Touch) están en las misma red wifi.
  4. En el iPhone, vaya a los Ajustes > Wi-Fi > Su red Wifi, y anote la dirección IP.
  5. Desde el shell, ejecute el comando siguente:
  ./bookmark_upload ip_address bookmarks.html
  

  
  
  
• ¿Puedo importar favoritos que ya tengo en Safari en mi iPhone?
  No, usted no puede. Nos gustaría añadir esta característica pero el iPhone Development Kit no nos permite hacerlo por el momento. En cuanto podamos tener acceso a los favoritos ya en su iPhone, estrenaremos una actualización de Vocalia.
  
  
• ¿Cómo funciona el modo Favoritos?
  1. Arranque Vocal haciendo clic en el icono.
  2. Verifique si usted está realmente en modo Favoritos. Si no está, haga clic en el tercero botón de la barra inferior de menús o diga Modo iPod.
  3. Muestre ayuda para recibir algunos ejemplos de comandos vocales.
  4. Diga el nombre del favorito (como usted lo guardó).
  5*. Elija el sitio web en la lista de resultados diciendo el número antes del nombre.
  6. Se abre el sitio web en Safari.
  (*) no es necesario si usted puso el número de resultados a uno de los ajustes.
  
  
  
• ¿Es la manera de pronunciar los favoritos importante?
  Si, es importante. Usted debe decir el nombre del favorito como usted lo guardó. Las opciones "Dividir nombres" y "Añadir fonetización" no están disponibles para los favoritos.
  

Problemas

• No puedo hacer funcionar el reconocimiento vocal. ¿Que debo hacer?
  El reconocimiento vocal es una tecnología que debe manejar una enorme variabilidad de voces humanas. Cada voz es diferente y tendrá grados variables de éxito en un motor de reconocimiento vocal. Además, los ambientes ruidosos pueden perturbar el reconocedor.
  
  Que usted podría hacer para tener mejores resultados:
  1. Verifique si Vocalia usa Español como Idioma hablado.
  2. Evite los ruidos de fondo, especialmente otras voces. Si usted no puede evitarlos, active "Sensor de proximidad" (una opción disponible solamente con el iPhone).
  3. Hable claramente como usted lo haría en el teléfono con alguien.
  4. Use el microfóno externo del iPhone/iPod Touch (fijo en los auriculares).
  5. Seleccione un número de resultados más alto en los ajustes.
  6. Añada sobrenombres como "Mamá", "Mi jefe", "Mi primo" or "Querida" (solamente disponible en el Modo Contactos).
  7. Pida a otra persona que hable en el microfóno (un amigo, un colega, su perro...) ;-)
  
  
• Vocalia se cuelga al arranque. ¿Que debo hacer?
  Ese problema occurió el año pasado, después la salida de la primera versión de Vocalia. Corregimos ese problema, y debería estar bien ahora. Si no, haga la siguiente:
  Cambie al Modo Rescate (el reconocimiento vocal está desactivado, pero los ajustes están disponibles): tenga su iPhone al revés de arriba hacia abajo (perfectamente vertical) y arranque Vocalia al mismo tiempo. El mensaje del Modo Rescate aparecerá, y el ojo de Vocalia no estará más brillando. vaya a los ajustes, y haga clic en "Reiniciar fonetizaciones".
  Si su problema no se soluciona, borre la aplicación y tómelo directamente desde el App Store de nuevo (es gratuito). Si usted tiene todavia el problema, envie un e_mail a vocalia at creaceed dot com.
  
  
• Vocalia lleva 20 segundos para arrancar. ¿Es normal?
  La primera vez que usted arranca Vocalia, el programa fonetizará todos los contactos, canciones y favoritos, and conservará las fonetizaciones localmente en su iPhone.
  La próxima vez que usted aranque Vocalia, la información guardada será usada y el proceso de reconocimiento será más rapido.

Idiomas compatibles

• ¿Cuáles son los idiomas compatibles?
  Por el momento, solamente inglés, francés, alemán, italiano, neerlandés y español son soportados.
  
  
• ¿Comó puedo verificar si Vocalia usa el reconocimiento en español (no en inglés o en francés)?
  El idioma por defecto de Vocalia después de la instalación es el idioma por defecto en su iPhone. Si usted desea cambiar ese idioma o verificar cual idioma está usado, vaya a los Ajustes y haga clic en "Idioma hablado".

Actualizaciones

• ¿Las correcciones de errores y las nuevas características son gratuitas?
  Si, son gratuitas. Todas las correciones de errores, nuevas características y los idiomás adicionales son gratuitos. Usted paga Vocalia una sola vez.
  
  
• Deseo actualizar con la última versión pero debo hacer clic en un botón "Comprar" para empezar la descarga. ¿No están supuestas ser gratuitas las actualizaciones?
  Ellas son gratuitas efectivamente. Ese botón "Comprar" es extraño pero es una parte del App Store. No podemos cambiarlo.
  Por tanto, no dude en hacer clic en "Comprar". No vamos a cobrarle nada para eso.
  
  
• Ustedes anunciaeron una actualización la semana pasada pero no ví ninguna nueva versión de Vocalia todavia...
  Anunciamos usualmente las actualizaciones cuando las sometemos a Apple. Obtener la última versión de una aplicación aprobada y publicada en el App Store lleva algunos días. Lamentablemente, no podemos hacer nada para acelerar el proceso. lo único por "hacer" es esperar...